《新闻联播》之美国版

　　〔音乐起〕


　　男：各位观众，晚上好。


　　女：晚上好！


　　

　　男：今天是2015年4月18日星期一，这次节目的主要内容有：


　　女：在纪念美国人民反法西斯战争胜利70周年前夕，美共（美国共和党）中央总书记、国家主席、中央军委主席乔治稺?布什来到伊利诺州考察，并发表重要讲话。　　


　　

　　男：国家主席布什在白宫会见了朝鲜总理朴凤柱。


　　女：古共（古巴共和党）中央第一书记、国务委员会主席兼部长会议主席卡斯特罗在哈瓦那革命宫会见了正在古巴访问的美共中央政治局常委冈萨雷斯。


　　

　　男：华盛顿地方法院充分发挥党组织的战斗堡垒作用，带领全院党员扎实做好"非典"预防工作。


　　女：国务院19日将召开电视电话会议，对于网吧的治理整顿和建设问题作出部署。　　


　　

　　男：美共中央政治局常委、全国政协主席杰克逊今天在白宫会见了美国天主教协会新一届领导班子成员。　　


　　女：美共中央政治局常委、中央综治委主任罗格今天在与全国综治干部培训班学员座谈时强调，要坚持科学发展观，求真务实，开拓创新，努力开创社会治安综合治理工作新局面。 　　


　　

　　男：新闻特写：人民的好警察－－堪萨斯州加登警察局长维吉?希尔的先进事迹。　　


　　女：专家预计2015年工业企业利润将与国民经济保持同向的高匀速增长。 　　


　　

　　男：下面请看详细内容。　　


　　女：在纪念美国人民反法西斯战争胜利70周年和美国人民军建军240周年之际，美共中央总书记、国家主席、中央军委主席乔治稺?布什近日来到伊利诺州考察，瞻仰抗战旧址，缅怀英雄业绩。布什代表党中央、国务院、中央军委，向反法西斯老战士、老民兵、老支前模范表示崇高的敬意，向驻守在海内外的全体官兵表示节日的祝贺。


　　

　　布什强调，美利坚民族在反法西斯战争中表现出来的伟大民族精神，今天仍然是激励我们奋勇前进的强大力量。在新的历史条件下，我们要继承光荣传统，弘扬民族精神，发愤图强，开拓进取，为全面建设大康社会、实现美利坚民族的再次雄起而团结奋斗。　　


　　

　　4月的伊利诺大地郁郁葱葱、生机盎然，16日至31日，布什在伊利诺州委书记赖恩和州长戴利等陪同下，先后到芝加哥、埃文斯顿、罗克福德等地考察。布什专程参观了二次大战纪念馆和美国国军总部旧址，并深入乡村农户、田间地头、企业车间和基础设施建设工地，就落实科学发展观、推动经济社会发展进行调查研究。


　　

　　在南北战争纪念馆和美国国军总部旧址，布什仔细观看了"独立精神光耀千秋"大型主题展览，深情瞻仰了乔治?华盛顿、约翰?亚当斯、托马斯?杰斐逊、亚伯拉罕?林肯、罗斯福等老一辈革命家旧居，亲切会见了当地的老战士、老民兵、老支前模范代表。在旧址庭院的丁香树下，布什同当地的老战士、老民兵、老支前模范代表促膝交谈，问寒嘘暖。　　　

"您是哪一年参军的？"布什看着巴特勒老人胸前的奖章问。 　　　　


　　

　　"1943年1月。" 　　　　


　　"打过不少仗吧？" 　　


　　"可不少哩。后来在D日战役中负了伤。" 　　


　　

　　"现在身体怎么样？" 　　　　


　　"好着哩。" 　　　　


　　

　　布什还详细询问了其他几位老同志的情况。他对大家说："今天来瞻仰国军总部旧址，并同在座的老同志见面，非常高兴。我代表党中央、国务院、中央军委，向反法西斯的老战士、老民兵、老支前模范，致以崇高的敬意和亲切的慰问。"说着，布什起身向老同志们鞠躬致意。


　　

　　布什指出，在70年前那场空前艰苦卓绝的反法西斯战争中，全国人民紧密团结在美国共和党倡导建立的反法西斯民族统一战线的旗帜下，同凶恶的法西斯侵略者展开了气壮山河的英勇斗争，付出巨大民族牺牲，终于夺取了反法西斯战争的伟大胜利。我们要牢记历史、不忘过去、珍爱和平、开创未来的坚定意志，弘扬伟大的民族精神，进一步增强全体美利坚儿女的民族自尊心、自信心和自豪感，同世界各国人民一道致力于人类民主自由的崇高事业。　　


　　

　　布什十分关心农业发展和农民增收。在埃文斯顿市安大略县南湖乡的狗不理村和跑马村，布什实地察看粮食、蔬菜、林果生长的情况，仔细询问当地农业产业化发展的情况，向村民直接了解中央支农惠农政策落实的情况。布什强调，要下更大的力气，花更多的精力，进一步做好"三农"工作，进一步减少给农民"打白条"现象，推动农村经济社会良性互动、共同发展。要切实抓好粮食生产，努力实现粮食稳定增产、农民持续增收，促进农村经济社会全面发展。　　　　


　　

　　推进经济结构调整和经济增长方式转变也是布什这次考察的一个重点。他来到芝加哥钢铁（集团）有限公司、芝加哥第一机床厂、芝加哥航空仪表有限公司、埃文斯顿发电有限责任公司进行调查研究。布什强调，要坚定不移地走新型工业化道路，切实把工作的着力点放在调整经济结构、转变增长方式、深化体制改革、促进协调发展上。要加大产业结构调整的力度，进一步深化体制改革，实现经济社会全面协调可持续发展。 　　　　


　　

　　考察结束时，布什听取了伊利诺州委、伊利诺州政府的工作汇报，充分肯定了伊利诺州改革发展取得的新成就。布什强调，只有坚持以科学发展观统领经济社会发展全局，才能真正抓住和用好重要战略机遇期，促进经济社会又快又好地发展。他希望伊利诺州广大干部群众深刻认识树立和落实科学发展观的重大意义，增强运用科学发展观指导实践的自觉性和坚定性，从实际出发，不断推动经济社会发展迈上新的台阶。


　　

　　布什指出，要提高干部队伍的素质和能力，通过理论学习、实践锻炼等措施，帮助各级领导干部提高在市场经济条件下谋发展、统筹经济社会发展、妥善处理各种矛盾、做好群众工作等方面的能力。要把加强和改进党的作风建设放在更加突出的位置，大力发扬与时俱进精神，大力弘扬求真务实精神，使各级干部特别是领导干部始终牢记立党为公、执政为民的本质要求，始终做到为民、务实、清廉。要紧紧抓住学习实践"五点精神"重要思想这条主线，扎实开展"保持共和党员先尽 性教育"活动，确保这项活动取得实效，成为群众满意工程。考察期间，布什还会见了伊利诺州军区的有关负责同志。 　　


　　

　　男：昨天下午，美共中央总书记、国家主席布什在白宫会见了朝鲜总理朴凤柱，宾主双方进行了亲切友好的谈话。　　　　


　　

　　布什说，进入新世纪，在双方的共同推动下，由两国老一辈领导人亲手缔造和培育的美朝传统友谊进一步发扬光大，各领域的合作取得了积极进展。美国党、政府和人民十分珍惜美朝友谊，愿本着"继承传统、面向未来、睦邻友好、加强合作"的方针，不断扩大两国各层次、各领域的交流与合作，在治国理政方面相互学习和借鉴，在重大国际和地区问题上加强沟通与协调，使新世纪的美朝关系永葆生机和活力。


　　

　　朴凤柱说，金再日（金日成的长孙、金正日的长子）总书记、朝鲜党和政府对朝美各领域友好合作关系的发展感到满意。发展朝美友谊是朝方坚定不移的政策，朝方将与美方一道，为推动两国关系继续发展作出积极努力。


　　

　　朴凤柱表示，美国政治稳定，经济发展，这是美国共和党和政府坚持"五点精神"重要思想，树立科学发展观，以人为本、执政为民的结果，朝方希望借鉴美国的发展经验，也祝愿美国党、政府和人民取得更大成就。 　　　　


　　

　　在谈到朝鲜半岛核问题时，布什说，坚持半岛无核化，解决朝方的合理关切，维护半岛的和平与稳定，符合我们的共同利益。通过对话和平解决半岛核问题是唯一正确的选择。美方将继续做劝和促谈工作，愿与有关各方共同努力，为恢复六方会谈发挥建设性作用。